基于语料库的政府工作报告英译研究

周蕗 江西外语外贸职业学院

政府工作报告是我国政府的年度总结与部署，让人民更好地了解国家的发展以及未来的发展方向。同时，政府工作报告也是向世界更好地展示中国的信息来源。由于报告的政治性，行文严谨，措辞恰当，而且，里面也有很多是中国特色的词汇，是在我国特有的历史文化发展过程中形成的，如果译者词汇把握不准，翻译方法不恰当，很有可能会导致翻译成其它语言时，出现信息传递不对等的情况。在汉译英的过程中，英语词汇的选用要尽可能考虑原文的内涵与价值，做到准确翻译。因此，有很多学者从不同的角度对政府工作报告的英译问题进行了研究。有学者指出，政论体的翻译既要将原文中的意思很好地表达出来，又需要译者具备高度的政治责任感，不仅要将文本的意思翻译出来，还要结合报告的内容很好地将隐含的内容翻译出来。文章以2016—2020年的政府工作报告汉英平行语料库为基础，从英译本的词汇特征分析，探索政府工作报告英译本的词汇特征，为政府工作报告的英语翻译提供参考。

一、语料库的构建及研究方法

在中华人民共和国中央人民政府网（www.gov.cn)上选取了2016—2020年的政府工作报告的原文及英译文进行下载。将下载后的文本进行格式规范，同时删除错别字符，删除多余的空格、空行等，分别按照相应的年份进行命名。利用软件TreeTagger以及WordParser分别对报告中的中英文版本进行词性标注，将其进行保存。……