中国俗语之“变译”
——《习近平谈治国理政》德译本中的俗语翻译研究

廖峻 汤恬

(1.四川外国语大学 德语学院，重庆 400031;2.济南德欧国际教育咨询公司 合川分公司，重庆 401520)

0 《习近平谈治国理政》俗语简析

《习近平谈治国理政》第一、二卷收录了习近平总书记2012年11月至2017年9月期间的重要论述，体现了我国新一代领导人的治国理政思想。为了更好地向国际社会阐明中国的发展道路和内外政策，国务院新闻办公室、中共党史和文献研究院、中国外文局联合发行了《习近平谈治国理政》第一、二卷的多语种版本。作为向海内外读者诠释中国新发展的重要读物，《习近平谈治国理政》在塑造中国国际形象和提升中国国际话语权中占据着重要地位，因此，《习近平谈治国理政》翻译研究具有十分重大的现实意义。

习近平总书记的讲话准确严谨而又生动形象，往往能够用最简单通俗的语言阐明最深刻独到的哲学思想，形成人们爱听、爱读、爱学的“习式风格”。习总书记的讲话为人们所喜闻乐见，原因之一就在于他善于借用俗语，这些耳熟能详的俗语使得读者倍感亲切。

俗语作为汉语中通俗而流传甚远的语言单位，广义的俗语包括表述性俗语、引述性俗语和描述性俗语。表述性俗语即谚语，指来源于民间生活实践且具有一定哲理性的口语化短句，如《习近平谈治国理政》中的“从善如登，从恶如崩”“授人以鱼不如授人以渔”；引述性俗语即歇后语，歇后语是一种特殊的汉语形式，由两部分组成，前一部分为隐喻或比喻，后一部分则是意义的解释，如：“逆水行舟——不进则退”“左脚穿着右脚鞋——错打错处来”；……