目的论指导下的地球物理领域科技文献翻译策略

詹聪

（1.中国地震局地震研究所，湖北武汉 430071；2.中国地震局地震大地测量重点实验室，湖北武汉 430071；3.湖北省地震局，湖北武汉 430071）

随着交叉学科研究的兴起，地球物理领域科学研究发展迅速，然而绝大部分地球物理领域的科技文献均使用英文书写，对于许多母语非英语的读者而言，需要高质量的地球物理领域科技文献翻译帮助其了解学科前沿成果。目的论作为重要的应用理论，其三大基本原则：目的原则、连贯原则和忠实原则强调了翻译活动需根据达到翻译的预期目的选择不同的方法和策略，这与翻译科技文献的初衷相得益彰。该文在引入目的论指导地球物理领域科技文献的翻译基础上，对其翻译策略进行了探索。

1 地球物理领域科技翻译特点

由于地球物理领域科技文献多应用于科学客观规律的描述、前沿进展的发布、科学技术的介绍等，因此结构严谨、行文规范、条理清晰、描述客观[1]。鉴于其翻译目的的特殊性，所选用的翻译策略与标准其他类型的文本也不尽相同。地球物理领域科技文献句子中包含的信息量大，多用长句、从句、被动句，且句子内部成分复杂、盘根错节[2]，翻译时要以汉语读者学术交流的阅读需求为主导，忠实于科技文献描述的客观事实和专业度，梳理句子的逻辑性。如果处理不当，很可能造成读者无法理解甚至曲解句子含义，失去了翻译的意义。一般而言对科技文献的翻译，无须进行带有个人主观色彩的二次创作。……