从语用学角度浅析《喜福会》中的语码转换

2021-03-07 11:58:46郑如茵
文化创新比较研究 2021年34期
关键词:小说语言英语

郑如茵

(阳江职业技术学院,广东阳江 529500)

随着全球化进程的加速和社会的进步,来自不同文化背景的人们有了更多的交流机会。在文化交际的过程中,来自不同国家、地区的人们往往会使用两种或两种以上的语言,从而会发生语码转换(code-switching)。从广义上来讲,语码转换指的是双语使用者轻松地交替使用两种语言的能力[1]。语码转换频繁地出现在人们的日常生活中,比如,文学作品、电视节目和日常会话。然而,在国内外以往的语码转换研究中,对华裔美国文学作品的涉猎很少,因此在这一领域还存在空白。该文从语用学的角度出发,使用Jef Verschueren 的语言顺应论和于国栋的语言顺应模式,从语言现实、社会习俗和心理动机3个维度探讨谭恩美(Amy Tan,1952)的小说《喜福会》中语码转换的语用功能。

1 研究背景

谭恩美是一位美籍华裔女作家,《喜福会》是她的第一部长篇小说,描写了20 世纪50年代4 位性格迥异、 命运殊同的华裔移民女性和她们各自在美国出生、长大的女儿们在洛杉矶的生活经历。这部作品虽然是一部英文小说,但是由于其内容的特殊性,插入了许多中文语码,因此英汉语码转换成为小说的重要语言特征之一。小说通过英汉语码转换反映了华裔家庭中的文化冲突和两代人之间的隔阂,尤其是两代女性华人对他们身份认同的不同态度。这些文化认同感的差异不仅体现在她们的行为中,更是直接体现在两代人对英语和汉语的态度上。作为一本在美国出版的小说,其目标读者来自不同的文化背景,因此小说中的英汉语码转换不仅体现了中国传统文化,又促进了英语国家对中国文化的理解,这就是该文选择《喜福会》作为研究对象的原因。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
小说语言英语
叁见影(微篇小说)
红豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
遛弯儿(微篇小说)
红豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
劝生接力(微篇小说)
红豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
那些小说教我的事
让语言描写摇曳多姿
读英语
我有我语言
酷酷英语林