文化全球化背景下中原文化外宣翻译探究

原佩

（郑州经贸学院，河南郑州 451191）

文化全球化背景下，文化外宣是将中原文化“走出去”的有效途径，也是加快中原地区对外开放、中原文化与世界各地文化交流融合的重要窗口。外宣翻译作为文化外宣的主要途径，是一种跨语言，跨文化的交际活动。它具有对外交流的特性，其主要目的是让世界了解中国，主要任务是用外语向世界传播中国的声音。作为华夏文明的摇篮和发源地之一的中原地区，蕴含着丰富的文化资源，可谓是中华文化的根源文化。如何传播中原文化，进一步提升中原地区文化软实力，外宣翻译发挥着不可或缺的作用。得体的外宣翻译不仅能增强文化传播效果，甚至能更好地扩大中原地区的对外影响力。当前，中原文化的外宣工作取得了一些成就，比如，开展“中原文化沿海行”“黄帝故里拜祖大典”“郑州国际少林武术节”等活动，整体上来说，较大程度上提升了河南形象。但从传播效果上来讲，多数文化品牌还不具规模。比如淮阳杂技、马街书会，安阳殷墟等。外国人对中原文化的认识仍停留在“少林功夫”和“太极拳”。如何加大对中原地区文化资源的开发力度，把有关中原文化的信息翻译成外文，用外语将中原文化传向境外，保证中原文化在世界范围内的有效传播与交流，成为中原文化外宣工作的重中之重。目前，我国学术界已阐释了翻译在文化传播过程中的重要性，还有学者专门从目的论、生态翻译学等不同角度研究外宣翻译的方法论问题，但这些方面的研究普遍为理论研究，较为空洞，没有对一些具体问题深入探讨，并对其具体内容缺乏有效的规划，导致研究成果较为肤浅。……