语言文化学视域下“стыд”观念俄汉对比分析

王思源，张力心

（西安翻译学院，陕西西安 710105）

语言和文化相互紧密相连的。一方面，语言是文化的一部分；另一方面，语言能够反映民族文化的特点。语言文化学研究对象的核心内容即为研究语言与文化的相互关系和相互作用。В.В. Красных 将语言文化学定义为语言文化用以研究体现、反映、记录在语言和话语中的文化的学科[1]。

1 “观念(концепт)”是语言文化学的研究单位

“观念(концепт)”这一术语广泛应用于当今语言学的各个领域。一方面，观念依附于语言，通过语言得以表征；另一方面，观念又是文化现象，它反映使用该语言的人民对客观世界独特的认识和态度[2]。每种语言中都有一些占主导地位的表达某些观念的词，它们的语义中折射着一个民族特定的认知和思维方式、民族性格和心态[3]。

Кaрaсик 指出文化观念在语言中体现为3 个维度:形象(形象感知和形象隐喻)、概念(事实)和价值,其中价值是构成语言世界图景的最主要部分[4]。如今观念研究最为主要的方法可以分为多维观念分析方法和自由联想实验方法[5]。

“стыд”是人们常有的心理和情感体验,在社会和自我发展中起着重要作用。一方面, “стыд”常被认为是消极情感, 是对自己的过失感到内疚、懊恼；另一方面，“стыд”也是有益的，人类的社会化离不开羞耻心。

2 汉俄观念词“стыд”的词典释义对比分析

《达里大俄语详解词典》《俄语词源词典》《俄罗斯简明心理学词典》等词典给出了观念词“стыд”以下释义。

第一，从词源释义分析来看，“стыд”一词来源于古斯拉夫语，借助于印欧语中的词根“steu”添加共同斯拉夫语的后缀“- dъ”构成，主要与“стужа（严寒、酷寒）”“студеный（非常冷的、冰冷的）”等意思有关。……