翻译目的论视域下英美经典影片片名汉译探究

李建平

一、引言

随着国际交流的频繁，大量英美影片涌向了国内市场，为了能博得更多中国观众的眼球，增加电影的票房收入，影片的片名翻译显得至关重要。通过在中国知网上检索发现，虽然近年来研究电影片名翻译的论文不占少数，但对英美经典影片译名进行研究的文章并不多见。本文尝试从翻译目的论视角出发，结合具体的英美经典影片，对片名汉译的成功进行剖析。

二、翻译目的论

(一)翻译目的论概述

翻译目的论(Skopos theory)由德国功能派代表人物汉斯·弗米尔创始。他认为，人类的一切行为都是有目的的，翻译也是一种有目的性的行为。“翻译目的”包含三个方面：原文作者的目的、译文接受者的预期目的、以及为了达到译文的预期目的而采用的特殊的翻译手段的目的[1]。其中，译文接受者的预期目的是三者之重，因为它决定了译者在翻译活动中应该采用的翻译方法。另一个重要概念是“受众”，即译文的阅读者或接受者。他们有自己的文化背景以及对译文的期待和某种交际目的。每个翻译活动都会产生某种交际目的，也会指向一定范围的受众。由此可见，翻译是在目的语情境中为某种目的及目标受众而生产的语篇[2]。

(二)翻译目的论基本原则

1.目的原则。目的原则指译者应按照译文目的、译文受众产生的期待等翻译目的进行翻译的原则。因此，译者首要确定翻译活动的翻译目的，然后再根据这一具体的翻译目的选择恰当的翻译策略或方法。……