《一个青年艺术家的肖像》的研究综述

董小容

一、研究背景

詹姆斯·乔伊斯(James Joyce,1882—1941)是20世纪爱尔兰著名的小说家、诗人，同时是现代主义文学的先驱，意识流小说的代表人物。其作品主要有长篇小说《一个青年艺术家的肖像》、意识流著作《尤利西斯》《芬尼根守灵夜》以及短篇小说集《都柏林人》等。《一个青年艺术家的肖像》中斯蒂芬的经历与乔伊斯本人经历相似，因此该小说也被称为乔伊斯的半自传体小说。同时，它是乔伊斯从传统主义小说过渡到现代主义小说的一个作品呈现。目前，国内外对《一个青年艺术家的肖像》的研究在诸多方面都有待拓展。对于它的分析与评述，有利于进一步深化对它的研究。

二、国内研究现状

国内对《一个青年艺术家的肖像》的研究主要集中在翻译研究、主题研究、美学研究、小说写作技巧研究、跨学科研究和比较研究。翻译研究以译本对比为主，比如朱丽梅的《从阐释学理论视角谈文学翻译策略——以〈一个青年艺术家的画像〉两个译本为例》[1]以及路璐的《从文学文体学角度对比分析〈一个青年艺术家的画像〉的两个中译本》[2]，这两篇论文从不同的角度对小说的两个译本进行阐释。主题研究主要从成长主题，民族、宗教、语言等主题角度来研究。朱宾忠、张正平从主人公的心理变化过程撰写了《论〈一个青年艺术家的画像〉中主人公的成长》[3]，而刘丹的《民族、语言和宗教——解读〈一个青年艺术家的画像〉的三个关键词》[4]用三个关键词解读了小说主题。

对小说的美学研究主要涉及乔伊斯本人的美学思想和小说主人公斯蒂芬的美学思想研究两个方面。……