AI时代图书翻译出版的技术应用现状及展望

徐彬 梁本彬 王臻

(1.山东师范大学 外国语学院，山东 济南 250014；2.重庆第二师范学院，重庆 400067)

0 引言

进入21世纪以来，新技术发展突飞猛进，知识的产生与更新速度日益加快，公众对知识信息的需求也相应增加，我国的图书翻译蓬勃发展。图书翻译对我国的经济、文化、教育、科技等方面一直发挥着极为重要的作用。近年来，我国每年引进的图书都在万种以上，如2016年, 我国翻译出版的引进图书种类为15416种(国家新闻出版广电总局, 2017)。图书翻译出版是一种语言生产活动，所以出版社的图书翻译活动也属于现代语言服务活动的一种。传统上，出版社主要是依靠编辑和译者的职业道德和个人能力来保证翻译质量，但在当前的出版环境下，单纯依赖图书翻译流程中译者与编辑双方的这种能力与自觉性，已经不足以应对图书翻译市场的需要。目前引进版图书翻译生产中的主要矛盾，演化成了落后的生产力和不断增加的图书翻译量之间的矛盾。相比之下，近十年来，一线的译者以及现代语言服务企业都经历了数字化的变革，在执行翻译项目的时候，越来越多使用包含AI技术在内的先进的生产工具——计算机辅助翻译(CAT)、译后编辑(PE)，以及先进的管理工具和管理理念，来保证语言服务的质量，提升效率。在此形势下，国内的出版社应该积极应对，在语言AI技术应用方面作出新的尝试。

1 图书翻译项目的管理

通过文献分析以及对出版社编辑访谈，笔者获知，对于图书翻译项目，绝大多数出版社仍在沿袭传统的翻译流程，采用“人治”的方式管理；……