博物馆文物名称英文翻译技巧研究

付晶晶，王天妍，李铁

（西北大学，陕西西安 710069）

中国文物是中华文明流传的重要见证者，其文物不仅有其史料、借鉴、教育的作用，也是中国文化对外交流的重要使者。西安作为十三朝古都，承载着中华民族悠久厚重的文化底蕴。陕西省历史博物馆（下称陕历博）作为中国第一座大型现代化国家及博物馆，拥有藏品一百七十余万件，文物数量多，种类全，对于古代文化的回溯与现代文化的传播都有着举足轻重的意义。大英博物馆中国馆与纽约大都会博物馆同样馆藏有部分精妙绝伦的中国文物。中国文物走出去同样是“中国文化走出去”的重要组成部分之一，如何恰当翻译中国文物名称是文化传播交流中不容小觑的环节。该文由点及面，结合中外三大博物馆中对于部分中国文物名称的中英文转换实例，在分析文物翻译现状的基础上，探讨文物翻译策略，促进文物翻译的译介研究。

1 博物馆文物名称英文翻译常用技法

在实地考察并记录和梳理陕历博所藏文物的中英文名称时，我们发现馆内文物名称的英文翻译规则大致可归纳为以下两种：以功能为主、拼音为辅的翻译方法和以文物形状为根据的“类属词”一词多译法。

1.1 以功能为主、拼音为辅的翻译方法

由于博物馆中部分藏品的名称含有生僻字，或是很难找到能与中文相对应、相契合的英文翻译，陕历博在翻译文物名称的过程中大多根据文物的功能进行翻译，并将中文中的生僻字以拼音做注释，表明该文物所属的器型和分类。……