基于简化字分类辨析繁简字一字多用字例

仲家萱，陈琦，丁媛媛，陆申易，芮文秀，吉益民

（宿迁学院，江苏宿迁 223800）

汉字的简化古已有之，基于此也出现了许多文字现象，其中对于繁简字这一现象的讨论纷争也从未停止，尤其是繁简字转换对应错乱问题。在书画作品、影视剧字幕、繁体字书刊等地方常会出现繁简字转换对应错误这种现象，如在书写《岳阳楼记》时，一些年轻书画家会把“庆历四年春”的“历”，写成“歷”，其实应该用“曆”，历史的历和日历的历，不能混用。又如周星驰电影《九品芝麻官》里有场好戏。电影中的老板娘拿着一张纸，纸上写着“醜”。这位老板娘说：“这是什么字”“醜”？烈火奶奶半天才说：“醒”。“醜”其实是繁体字，“丑陋”的“醜”。并不完全等同于“丑”，“醜”只表示丑陋的意思。古人以为鬼的面貌最丑，故表音从“酉”，表意从“鬼”。在丑陋的本义上，“醜”字还有其他引申义。诸如此类还有很多，此处不一一说明。

而繁简字转换对应错乱问题多是因大众对目前简化字存在一字多用现象不甚了解。通俗地讲，繁简字的一字多用即因简化字形，而将原来可能有不止一个写法并各自具有意义的字全由一个字来概括替代，以至于相当一部分的简化字失去了其辨别不同含义的功能，相当一部分应在特定词句、语境中使用的繁体字被大家忽视。这种加“包袱”（指字义）的做法，若是繁体字各自字义极其相似或相近，确实方便我们记忆和书写；但若字义相差甚远，就易以一概全或繁体字各自字义界定不清，从而导致在繁简字转化时出现对应错乱的问题，对大众学中国汉字文化形成了一定的阻碍。……