市场机制下的文学翻译与出版❋——以《狼图腾》英、法译介为例

陈水平

南方医科大学

【提 要】商业出版社赞助下的文学翻译活动是市场机制下的文本生产过程，因而难免受到市场经济因素的影响。本文通过对《狼图腾》英、法译本的对比分析，探讨了市场机制如何贯穿《狼图腾》翻译的始终，影响着译本的选择、翻译和接受，并指出市场机制是一把双刃剑，不仅要增强文学翻译与出版的市场意识，也需要警惕市场机制其自发性和盲目性所带来的不利影响。

1.引言

早在上世纪末，勒菲弗尔（Lefevere 1992：14）就提出要从文学系统内部和外部来考察整个翻译系统，并讨论了文学系统外部赞助人（patronage）的作用，他认为翻译是“重写”（rewriting），居于权力位置的人参与了这一“重写”，并影响了大众的消费。勒菲弗尔将赞助人细分为意识形态、经济和地位三要素，但遗憾的是对于经济要素的讨论却只局限于作家和译者的报酬，显然遗漏了整个翻译活动能带来的市场利润以及市场机制对翻译活动的影响。一般说来，如果赞助人是国家机构或者是国家机构控制的出版社，那么国家意志是最终决定因素，与市场经济无关；如果是赞助人是商业出版社，市场机制自然成为影响翻译的重要因素之一。随着出版业的不断商业化，翻译已经越来越倾向于一种经济活动，市场份额成为作品被选择、生产/翻译和销售最重要的驱动力，市场力量的强大甚至能决定出版的趋势（陈水平2017）。比如，莫言曾指出，葛浩文译《红高粱》的出版之所以被誉为“英译汉语小说的一大盛事”，是因为它“一开始”就是作为一种商业运作，“面对最普通的大众读者推出来”，因此能进入“真正的图书商业渠道”（莫言、王尧2003：262）。……