英语翻译中的文化障碍及应对建议

张俊青

在经济全球化、文化一体化的发展背景下，对于中国来说是一次全新的发展机遇。经济全球化为国家与国家之间的交流提供了平台，并扩大了发展市场。但是由于语言的不同，不同国家之间的文化差异较大，在翻译过程中很容易存在信息传递缺失的可能。再加上英语翻译中所存在的障碍因素较多，例如发音口音问题、语法使用问题等等，都会对译者的翻译造成极大的影响。面对这种情况需要正确认识到不同国家之间的文化差异性，并且认真对待英语语言文化环境，只有了解其文化环境与发展内涵，才能够有效进行语言翻译[3]。

在英语翻译过程中，跨文化是主要的翻译障碍，语言背景和文化背景的不同，为英语翻译工作增添了许多的难度。了解中西方的文化差异性能够有效提高跨文化交际能力，从而提高我国与不同国家之间的交际效果。为了满足国际交流的需求，英语翻译者也需要具备较高的文化思想意识，并加深对英语语言文化的研究与分析，从而提高自身的英语翻译水平，为国际交流以及文化发展提供服务，同样也为我国的民族文化传播发展奠定良好的基础。

一、英语与汉语存在的文化差异因素

1.思维模式的不同

不同国家思维模式的不同，语言的语境、含义也各不相同，这也是英语翻译出现文化障碍的重要原因。思维是人们对物品、事件进行判断、分析的过程。每个国家、民族都有着自己独特的文化环境，因为所形成的思维模式也是各不相同的。……