约翰·多恩作品在中国的研究

郭建伟

约翰·多恩作品在中国的研究大致经历了三个阶段:1949年前，以零星翻译和介绍为主，研究不足；1949年至1979年30年，约翰·多恩作品在中国的译介，几近停滞；1980年至今，又可分为三个阶段，80年代是约翰·多恩作品在中国译介的一个高潮期，他的很多作品被收录在相关教材中。20世纪90年代是多恩作品在中国研究的发轫期，很多开风气之先的译本和研究成果出现。21世纪是多恩作品在中国研究的狂热期，大量有关多恩作品的研究论文和著作涌现，使得多恩研究更加深入。

一、1949年之前约翰·多恩作品在中国的研究寥寥无几

这一阶段对约翰·多恩作品的翻译和介绍呈现出零星、分散的特点。关于玄学派和诗人约翰·多恩的研究，多数体现在文学史中，并且基本上只是略微提及，并未详细展开并进行系统论述，其观点多是国外研究成果的简单复述和陈列，国内学者基本没有自己的观点提出。如欧阳兰的《英国文学史》(1927年)、林惠元翻译的《英国文学史》(1930年)、张越瑞的《英美文学概观》(1934年)、金东雷的《英国文学史纲》(1937年)和柳无忌等的《英国文学史》(1947年)等。

二、1949年—1979年间约翰·多恩作品在中国的研究基本停滞

在这一阶段，国内学者如杨周翰、裘小龙、飞白、樊心民、孙梁、汪剑钊、李雾野等对多恩部分诗歌进行了译介，但是所关注的诗歌较为集中，数量上也不多，也没有学术上的研究展开。郑敏的硕士论文《论多恩的爱情诗》应该是国内第一篇关于多恩爱情诗的学位论文，尽管它在国外发表，也算是这一阶段多恩研究少有的亮点。……