19 世纪英文汉学期刊译介《智囊补》研究*
——以《中国丛报》和《中国评论》为例

李海军

长 沙 大 学

黎海嘉

湖南应用技术学院

【提 要】《智囊补》早在19 世纪就被译介到了英语世界。1841 年，德国传教士Gutzlaff 在《中国丛报》上首次将《智囊补》译介到英语世界。1889 年，英国外交官Hurst 在《中国评论》上再次把《智囊补》译介到英语世界。因各自身份和所处历史文化语境不同，Gutzlaff 和Hurst 译介《智囊补》时，在对原文的态度、译介方式以及译介质量方面存在较大差异。

1.引言

《智囊补》系明代冯梦龙（2015）编纂的小说集。该书共计10 部28 卷，含《上智》《明智》《察智》《胆智》《术智》《捷智》《语智》《兵智》《闺智》及《杂智》诸部。《智囊补》收录明代以前的故事1000 余篇，从文经武略到市井小智，内容丰赡、生动有趣，深受中国人民喜爱，其中故事皆有据可查，具有重要的资料价值。该书成书于17 世纪上半叶，早在19 世纪就引起了西方汉学家的注意，并通过《中国丛报》和《中国评论》等英文汉学期刊被译介到英语世界。但是，迄今为止还无人对此撰文进行研究。鉴于此，本文拟探讨《中国丛报》和《中国评论》对《智囊补》的译介，以期抛砖引玉。

2.《中国丛报》译介《智囊补》

2.1 《中国丛报》介绍

《中国丛报》系美国首位新教来华传教士裨治文（E.C.Bridgman）在广州创办的一份英文汉学期刊，其目的是为了向美国全面真实报告中国情况。《中国丛报》1832 年5 月创刊，1851 年12 月停刊。20 年间，《中国丛报》共发表文章1200 余篇，内容多与中国相关，涵盖中国文化诸多方面。有论者认为，《中国丛报》是当时“第一份面向西方读者，以介绍、研究中国为主要内容的英文报刊……二十年间从语言、文化、政治、宗教、地理、商贸等多个方面对中国的历史和现状作了详细介绍，被学术界视为‘有关中国学术的宝藏’”（尹文涓2003：1-2）。