从流行到受阻：斯蒂芬·金作品的跨文化传播*

鄢宏福

中南大学

【提 要】斯蒂芬·金作品在中国的影响与其在美国的影响存在较大差距。本文借鉴传播学的有关理论框架，探索这一现象存在的原因。从斯蒂芬·金作品内容、传播媒介、传播者、受众和传播环境方面考察发现，国内对其作品题材内容的认识还不够全面，传播媒介比较单一，译介质量还有待提高。斯蒂芬·金的作品具有较强的民族性和地域性，面对不同的受众和环境，自然而然产生不同的接受效果。总体来看，斯蒂芬·金的作品的译介与接受反映了文学跨文化传播的一般规律，对当前中国文学“走出去”具有一定的借鉴意义。

1.引言

文学传播与接受研究，不仅要关注成功的案例，而且要关注受阻的情况。对于后者，斯蒂芬·金便是一个典型。斯蒂芬·金（Stephen King，又译史蒂芬·金）是当代最畅销的作家之一和“有史以来最畅销的美国作家”（Bloom 2002：215），迄今著有60余部长篇小说和200 余篇短篇小说，他的小说题材广泛，深受读者喜爱，至今已售出3.5 亿册。2003年美国国家图书基金会授予斯蒂芬·金“杰出贡献奖”。2015 年斯蒂芬·金获“国家艺术勋章”。至此，斯蒂芬·金不仅赢得了市场和读者的青睐，而且得到文学界和官方的高度认可。

相比之下，斯蒂芬·金作品在中国的接受和影响则显得有些黯淡。无论是普通读者还是研究者，对他的认识还不够深入，甚至十分狭隘。在中国，斯蒂芬·金几乎成了“恐怖”的代名词，被认为是“社会恐怖小说”作家（黄禄善2003：604）、“恐怖小说之王”（马祖毅2006：730）、“恐怖小说大师”（查明建、谢天振2007：1035）、“美国当代恐怖小说大师”（陆谷孙2014：1）。……