临沂罗庄方言中“搁”字用法与普通话用法的对比研究

孙号龙 江苏联合职业技术学院苏州旅游与财经分院 江苏 苏州 215014

不同地域的方言代表了当地的文化特性，反映该地域人群的生活历史等。邵燕梅《郯城方言研究》注解了一个方言词:“搁：①在，即人或物所在的处所或位置；②把某物放在某处。”看释义①，“搁”与普通话里“在”有相通之处，然而，从罗庄方言的实际使用范围或规律来进一步考虑，“搁”作为罗庄方言用词究竟有何特点，两者是否能简单等同的时候，仅从邵文还无法有效看出。因此，本文将对临沂罗庄方言中的“搁”做较为全面的研究与分析。

一、“搁”的句法特点

临沂罗庄方言中的“搁”，使用较为普遍，看以下几例：

①外头太凉，还得穿厚点才行。

②您搁这海（这里）等着，我换双鞋就来。

③你这人搁称上（在秤上）得实诚，别动手脚即。

④搁小时候俺俩就一块玩、一块学。

⑤搁上个星期起就说要下雨，一直到今们（今天）都不见半个雨点子。

⑥除了加班，我哪天晚上都搁家里。

从这几例不难总结出，临沂方言中的“搁”，既具有介词的语法功能，也有动词的语法功能。具体来看，作介词时，后面可加时间或处所词来组成介宾短语，表示谓词性成分发生的时间或地点，常作状语，如上例中①②③④⑤；作动词时，必须带宾语组成动宾结构，在句中作谓语，其宾语只能是处所词，如例⑥。这里是就注解邵文的“搁”而言，与普通话的“在”类似。

我们把此时作动词用的“搁”记作V1，把邵文注解为“放置”意的动词“搁”记作V2，为分析得透彻，我们比较二者及其句子结构形式。……