投桃报李 携手抗疫

2021-03-08 09:41:04
重庆与世界 2021年1期
关键词:重庆防控疫情

2020年初,重庆抗击新冠肺炎疫情的关键时期,来自国际社会的一批批友情援助温暖了山城人民的心。随着疫情防控形势持续向好,重庆投桃报李,积极开展对外援助工作:在力所能及的范围内,向有关国家及友好城市提供帮助和支持;开展疫情防控合作,举行近10场新冠肺炎疫情防控交流视频会,积极分享抗疫经验;积极响应国家总体部署,参与组成中国医疗专家组,先后赴阿尔及利亚、苏丹、巴勒斯坦开展抗疫国际合作。

At the beginning of 2020, during the critical moment of Chongqing's fight against COVID-19, batches of friendly assistance from the international community brought warmth to the mountainous city. As the situation of epidemic prevention and control continued to look up, Chongqing reciprocated and actively carried out foreign aid work: it provided assistance and support to relevant countries and friendly cities within its capacity; unfolded epidemic prevention and control cooperation, held nearly 10 video meetings on COVID-19 prevention and control, and actively shared epidemic response experience; actively responded to the overall national deployment, participated in the establishment of Chinese medical teams, and successively visited Algeria, Sudan, and Palestine to conduct international epidemic response cooperation.

积极对外捐赠抗疫物资

3月10日至9月初,重庆以市政府名义先后向近50个国家的中央政府、友好城市以及上海合作组织实施捐赠,捐赠物资包括N95口罩、其它医用口罩、医用防护服等。重庆市政府及有关区县、部门、企业、协会共向境外捐赠防疫医疗物资近160批次,受赠对象包括近60个国家的中央政府部门,40余个国际友好城市政府,40余个境外企业、商会及民间组织,海外华侨华人及留学生、海外侨团侨社、海外顾问等,获得国际社会的广泛赞誉。

From March 10 to early September, Chongqing, in the name of the People's Municipal Government, successively donated supplies, including N95 respirators, other medical masks and medical protective suits to central governments and friendly cities of nearly 50 countries and Shanghai Cooperation Organization. The Chongqing People's Municipal Government and relevant districts and counties, departments, enterprises, and associations donated nearly 160 batches of epidemic-prevention medical supplies to central government departments of nearly 60 overseas countries, 40-plus governments of international friendly cities, and over 40 overseas enterprises, chambers of commerce and NGOs, overseas Chinese compatriots and students, overseas Chinese groups and societies, overseas consultants, etc., gaining extensive applause from the international community.

“云端”分享經验

随着新冠肺炎疫情在全球蔓延,防控形式趋于严峻。按照外交部有关指示要求,重庆开启抗疫国际合作新路径,先后与乌克兰、亚美尼亚、匈牙利、巴西、美国、德国、巴巴多斯等多个国家和地区举行近10场新冠肺炎疫情防控交流视频会。重庆医疗专家结合外方关切,毫无保留地分享抗疫经验,为其在疫情防控和临床诊疗等方面提供“中国方案”。

As COVID-19 spread around the world, epidemic prevention and control was becoming even more grim. In accordance with relevant instructions of the Ministry of Foreign Affairs, Chongqing blazed a new trail for international epidemic response cooperation, and successively held nearly 10 video meetings on COVID-19 prevention and control with Ukraine, Armenia, Hungary, Brazil, the United States, Germany, Barbados and other countries and regions. Combining the concerns of foreign parties, Chongqing medical experts shared their epidemic response experience without any reservation, and provided them with "China's plan" in epidemic prevention and control and clinical diagnosis and therapeutics.

国际合作战“疫”

重庆积极响应国家总体部署,参与组成中国医疗专家组,先后赴阿尔及利亚、苏丹、巴勒斯坦开展抗疫国际合作,分享诊疗方案,实地指导外方抗疫,与三国共克时艰、并肩战“疫”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
重庆防控疫情
重庆客APP
战疫情
配合防控 人人有责
环球时报(2022-04-25)2022-04-25 17:20:21
猪常见腹泻病症状及防控
今日农业(2021年15期)2021-10-14 08:20:18
抗疫情 显担当
人大建设(2020年5期)2020-09-25 08:56:22
疫情中的我
守牢防控一线 静待春暖花开
人大建设(2020年3期)2020-07-27 02:48:40
疫情期在家带娃日常……
37°女人(2020年5期)2020-05-11 05:58:52
重庆人为什么爱吃花
夏季羊中暑的防控
今日农业(2019年14期)2019-09-18 01:21:44