我与库恩

金弢

上世纪初，德国诞生了一位世界级翻译家，佛朗茨·库恩。1月22日是这位著名汉学家、中国文化荐译者逝世六十周年纪念日。

库恩终身未娶，殚精竭虑翻译了明、清时代以及包括茅盾的 《子夜》在内的大量中文文学经典。库恩率先较完整地将中国古典文学译介到了西方，他大部分的德文译本，诸如 《红楼梦》《三国演义》《金瓶梅》《肉蒲团》《二度梅》等， 在他译成德语后，以其德文本为基础转译成欧洲诸多文字，更成为后来整个欧洲中国古典文学翻译的底本，为中国文化在世界上的传播作出了卓越贡献。

库恩病逝，膝下无后，精神遗产唯一继承人是侄子哈托·库恩。小库恩是文献作家及出版家，从事叔叔译著的文献编目，已出文集多种。

1986年5月，为表彰老库恩對弘扬中国文化的贡献及小库恩多年来对叔叔文稿的整理出版，中国作协特邀小库恩来华作巡回书展。在京期间，我有幸全程陪同。

小库恩到北京乘坐的是保尔·柯察金的原型亲手筑建的西伯利亚大铁路，这也是他叔叔生前多次走过的线路，“世界之大，这趟列车最能让人产生距离感”。这条铁路线从北京过二连浩特，穿蒙古经莫斯科、华沙至柏林需八天八夜。老库恩嘱托：若有幸去中国，必要经历一次。

我去北京站接他，在车站见上面问候握完手，他不时查看我身后，我颇为疑惑。原来他想看看我后脑勺是否留着辫子。

在北京，他亲身感受到了中国文化的厚重。到了曲阜，参观了孔庙，我们来到孔林，看到被砍去脑袋的孔子石像，小库恩不禁潸然泪下：“大师受难了！……