公示语翻译地方和国家标准的动态发展

王大平

(兰州工业学院 外国语学院,甘肃 兰州 730050)

伴随着全球化趋势和中国对外交流进程，语言服务在国家政治、经济及文化等领域内发挥着重要作用。公示语翻译为社会提供公共信息外语服务，因此规范的公示语翻译有助于准确传递信息、促进沟通。逐步规范与完善公示语翻译，也是国家开放和国际化建设的重要部分。

1 公示语翻译

1.1 公示语与翻译原则

公示语(Public Signs)是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息[1]。公示语翻译理论研究基于公示语的特点和功能，探讨翻译时应遵循的原则与方法。要考虑语言的文化差异[2]，采用交际翻译策略[3]，“模仿—借用—创新”翻译模式[4]，顾及文本类型(文体驱动型和非文体驱动型)[5]。基于目的论、互文性、生态翻译学、语言景观等理论视角，从语言、文化等方面探讨公示语翻译的原则。

1.2 公示语翻译与错误分析

就某个城市的公示语汉英翻译为研究对象，实地调查存在的公示语翻译失误问题，并进行失误归类与归因，提出相应的翻译策略以解决公示语汉英译写不规范的问题。如北京市公示语翻译存在指令不清楚、术语不匹配等问题[6]。通过对全国27省市公示语翻译和使用现状进行调查，发现“胡译”“拼写”和“不清晰”是频率最高的翻译错误[7]。陕西省主要文化遗产类景点名称的翻译存在“一景多名”现象[8]。

2 公示语翻译地方标准的研制

2008年，北京市颁布了《公共场所双语标识英文译法》。……