韩译汉长难句语法结构解析

谢 静 周丽艳

（北方民族大学 外国语学院，宁夏 银川 750021）

近年来，随着“汉语热”的升温，对比语言学也得到了更多关注与研究。对比语言学（Contrastive Linguistics）是美国语言学家本杰明·李·沃尔夫（Benjamin Lee Whorf）于1941 年在Language and Logic一文中首次提出的，是指以两种或两种以上的语言为研究对象所开展的共时语言现象研究［1］。许余龙对对比语言学也曾做过分类，即分为理论对比语言学和应用对比语言学。其中，应用对比语言学的主要应用领域是教学和翻译［2］。本文即着手于对比语言学在翻译领域的应用。纵观目前对比语言学研究界在翻译领域的研究方法，除定性研究外，定量研究主要采用调查法、统计法、语料库等方法［3］。本文将语料库的定量统计和语料搜索功能（Stanza 韩语词性标注程序和EditPad Pro 语料统计与搜索软件）与翻译案例的定性研究结合起来，以《延世韩国语》2014 年6 月第1 版教材1-6 册韩语课文及听说读写的习题，以及课文汉语翻译文本共近50 万字为语料进行韩语长难句的分析研究。

一、倒序分析主干法

鉴于韩语语序属于主宾谓结构，通常将主语置于句子第一位置，而谓语动词则被置于句子最后，这是韩语句型最为明显的特征［4］。究其原因，韩语中谓语动词承担了很多语法功能，如整个句子时态的变化、根据说话者和听话者相互关系的句中尊敬阶层的选择等。韩语的谓语动词分为3 种，译为汉语“是”的为第一种判断动词，拥有自己的一套语法变形体系；其他两种分别为动词和形容词，共用一套语法变形体系。……