基于语料库的《了不起的盖茨比》三译本对比研究

张 威，朱娜葳，孙泽瑞

(东北大学外国语学院，辽宁 沈阳 110819)

一、《了不起的盖茨比》及其三译本

出版于1925年的中篇小说《了不起的盖茨比》(TheGreatGatsby)，是美国著名作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德(Francis Scott Key Fitzgerald)的巅峰之作，奠定了他在美国现代文学史上的重要地位。这部小说以20世纪20年代的纽约市和长岛为背景，细致刻画了美国上流社会纸醉金迷的生活，并围绕“美国梦”这一主题展开记录、描写和分析，揭示了“荒原时代”的内涵。

笔者选取巫宁坤、李继宏、张思婷3位译者的《了不起的盖茨比》汉译本作为研究对象。1980年，《世界文学》杂志邀请巫宁坤翻译此书，巫译本是中国大陆的首译版本。2013年，《李继宏世界名著新译》丛书出版，其中包括《了不起的盖茨比》。同年，张译本由漫游者文化出版。

二、三译本的比较分析

基于自建的语料库，以3位译者的《了不起的盖茨比》汉译本作为研究对象，以源语透过效应、目标语读者关照、女性主义翻译特征3个角度作为考察译者风格的切入点，分析这3位译者的翻译风格。

1.源语透过效应的比较分析

翻译中的语言干涉，准确地说就是“源语透过效应”。文学作品由一种语言翻译成另外一种语言，其过程中必然有源语透过效应的产生，主要原因有三：翻译过程中的文化交流；遵循语言的发展规律；翻译过程中必然发生语言接触[1]。

源语透过效应在文学作品中主要体现在词汇层面和句法层面。词是语言中最小的单位，而句子则是语言中能够表达一个完整意义的单位[2]。……