中国文学“走出去”的现状及原因分析

王剑锋 张宪峰 蒋长鸿

摘要：全球化发展使得世界各国经济、文化逐渐融为一体，文化的“引进来”与“走出去”是各国面临的重大挑战。文化属于国家实力体现，如果处理不好外来文化与本土文化间的关系，国家将在全球竞争中处于劣势。中国文学历经千年而熠熠生輝，是世界上唯一未曾出现断层的文明。为了使得中华文学走向世界，提升国家竞争软实力，有必要进一步分析中国文学“走出去”的现状与原因，为中国文学更好地走向世界提供参考依据。

关键词：全球化;中国文学;走出去

近年来，中国迫切与世界接轨，国家也制定了一系列国家发展战略，文化输出则是其中一个重要战略。中国文学“如何走向世界”是文学界学者较为关注的话题。想要使得中国文学走向世界，翻译是不可回避的一个方面，将中国精确地翻译出来是中国文学“走出去”的必经之路，这也是现阶段中国文学“走出去”面临的一个困境。除此之外还有存在其他影响中国文学走向世界的因素，如果不能从根本上消除这些影响，中国文学想要“走出去”，难度十分大。

一、中国文学“走出去”的现状与原因

（一）中国文学“走出去”现状

（1）文学输入与输出失衡

虽然中国文学正在努力“走出去”，各方为此付出的努力不可忽视，不过相对于文学输入，文文学输出所占比重非常小，世界对于中国文学了解程度少之又少。由于国人经历了一段闭塞的生活，所以外国文学以其新颖、超前的特点身受中国民众喜爱，而中国文学在海外则被冠以封建、落后等称号。……