浅谈中国古诗词曲中叠词的翻译
——以许渊冲所译诗词为例

徐彩云

（内蒙古工业大学外国语学院,内蒙古呼和浩特 010000）

一、引言

叠词是把同一个字重复堆叠使用的一种修辞方式，它可以用来摹声绘色，使诗词中表达的意象更为形象逼真；同时也能够使诗词的音律和谐，节奏鲜明，赋予韵律美。正如刘勰所言：“‘灼灼’拟桃花之鲜，‘依依’尽杨柳之貌，‘杲杲’为日出之容，‘漉漉’拟雨雪之状，‘喈喈’逐黄鸟之声，‘要要’学草虫之韵。”由此可见，叠词在古诗词中的作用是不容小觑的。叠词在汉语古诗词曲中颇为常见。就其位置而言，有的用在句首，有的用在句末，有的用在句中；就其词性而言，有的是形容词，有的是副词，还有的是以动词、数量词等词性出现。因此，在诗词英译的过程中，译者需要具体情况具体分析，采用恰当的翻译方法，尽可能地将叠词的艺术效果呈现出来。然而，由于汉语叠词构成的特殊性及英汉两种语言表达的差异性，即不对等性，使得该类词的翻译具有一定的难度。鉴于此，笔者将通过案例分析的方式，探讨古诗词曲中叠词英译的翻译方法，以期为相关翻译实践提供些许借鉴。

二、英汉叠词对比

汉语叠词（或称迭字、叠字、重叠词、叠音词），就是用重叠词素或音节来构成的词，其中一部分属于象声词（onomatopoeia）。在日常用语，尤其在书面语中该类词经常被使用，表现形式更是十分丰富多样。主要形式有AA型、ABB型、AABB型、ABAB型、ABCC型等等。与汉语叠词不同的是，英语中的叠词则是通过重叠元音或辅音来形成词汇，通过押头韵、腹韵、尾韵等方式呈现重叠的现象。……