汉维语拟声词语义转移对比研究

周 荣 海丽恰姆·买买提

（伊犁师范大学 中国语言文学学院 新疆 835000）

社会在飞速发展，新事物也层出不穷。在其出现的时候，因为受语言规律等因素的制约，人们不会无休止地增加语义或创造新词，而会寻找新的事物和现有的事物之间的关联性和相似性，用新的知识和已知事物的经验来表达新的概念，并给予原始的语义新的语义。汉语和维吾尔语拟声词都是用来摹仿自然界各种声音的。然而，随着社会发展和人们沟通的需要，部分拟声词逐渐被赋予一些非声音的意义，或表达与之相关的事物。此类现象就称为拟声词的语义转移。[1]

一、拟声词的定义及分类

（一）汉语拟声词的定义及分类

拟声词是一个专门模拟事物声音的术语，也可称为摹声词。拟声词主要是用于摹拟自然界和人类社会中各种事物的声音。

1.汉语拟声词从形式特征上可分为两类：

①固定型拟声词：

潺潺 嘤嘤 呦呦

锵锵 凄凄 嘈嘈

②非固定型拟声词：

扑腾 呱嗒 啧啧

哼 嘘 咕嘟

2.语法特征

从句法特点出发可作以下成分，例如：

①独立成句型

“叮咚！”门铃响了。

拟声词“叮咚”直接独立成句。

②作状语型

华莎呜呜地哭了。

“呜呜地”在“哭”的前面做状语。

③作谓语型

窗外雷声隆隆。

“隆隆”在句中做“雷声”的谓语。

④作定语型

她“啪”地挂掉了电话。

“啪”用来修饰发声体电话。

⑤作补语型

他喘气喘得咻咻的。

“咻咻”表示喘气产生声音的状态。

⑥作宾语型

李梅压低嗓子叫“哎呀”。

“哎呀”临时转用为名词，作“叫”的宾语。

⑦作主语型