陈钰曦
(广西大学 外国语学院,广西 南宁 530004)
Lakoff & Johnson在Metaphors We Live By一书中提出了概念隐喻,认为概念主导思想,而隐喻是传统的概念化世界中不可或缺的重要语言手法之一[1],即将一种事物以另一种事物进行阐述,以此帮助理解上下文内容[2]。Langacker提出的认知识解理论,剖析了语言本质内涵,为翻译提供有效论据,使得翻译不再拘泥于语言表层,更显活态美感。《诗经》作为我国第一部诗歌总集,其中的《国风》是我国现实主义诗歌的源头,叙述内容多贴近周朝的民众,体现了当时劳动人民勤劳、质朴、纯真的生活画面,其中涉及植物、动物描写较多,仅《国风》中的植物意象就出现了203次[3]。本文拟从认知识解的聚焦、突显、视角和详略度等为视角,以汪榕培翻译的《诗经·国风》中的植物隐喻为研究对象,阐释其英译策略,揭示不同识解作用下语言背后的认知机制。
认知识解理论是认知语言学中的重要分支,可以理解为日常生活中人们使用不同方法认知同一情景和事物。认知识解由辖域、详略度、凸显及视角四个维度构成,辖域为观察客体的选择,详略度指观察的细致程度,凸显代表着重观察的构成部分,视角则表示观察角度的选取[4]55,见图1。

图1 认知识解图示
Langacker将认知识解定义为表达者或者接收者对于情景实物的认知重构[4]55。即使相同的观察对象,但由于不同主体,认知识解维度都难以相同,因此,整体的认知识解构建呈现出多元化。这些不同的选择及映射以序列方式进行排列组合则产生不同的语言效果,使得语言表达具有多样性,同时也让语言在理论层面更具有指导意义和阐释力,见图2。……