李家坤,李 硕,任 淼
(沈阳建筑大学外国语学院,辽宁 沈阳 110168)
典籍在《辞海》中被定义为“国家重要的文献,亦统称各种典册及书籍”[1]。典籍英译是指将中国的文化瑰宝译为英语,主要涉及文学典籍和科技典籍。优秀的典籍作品凝聚了中国悠久深邃的文化内涵,展现了不同年代的思想文化和科技水平。
中国顺应时代发展潮流,提出了构建“人类命运共同体”的目标。在这一背景下,各国间的交流日益频繁。为了能讲好“中国故事”,真正实现中国文化“走出去”的目标,深入开展典籍英译研究、推动典籍英译水平的不断提高已然成为翻译界关注的焦点。现有研究多是针对典籍英译的总体研究,研究范围较广。王宏[2]总结了国内以往的文学典籍和科技典籍英译研究的成绩与问题,并提出了解决对策;刘性峰等[3]单独对科技典籍英译研究进行了分析,基于现状提出了未来发展的新方向。对以往研究情况的总体把握有助于下一阶段的研究顺利开展。近五年典籍英译的研究成果较为显著,但鲜有提及,因此,笔者认为对近五年典籍英译研究进行回溯分析极为必要。
笔者选取了以下5本核心期刊作为文献来源:《中国翻译》《上海翻译》《中国外语》《外语教学》《中国科技翻译》。《中国翻译》由中国翻译工作者协会主办,是我国翻译界最具权威性的期刊。《上海翻译》由上海市科技翻译学会主办,主要探讨翻译理论,侧重翻译应用。……