融媒体视角下多模态词典文本的设计构想

摘 要 随着信息和通信技术的发展以及数字媒体在辞书编纂中的运用，多模态和融媒体词典成为辞书界热议的话题。但从发表的文章来看，它们大多模糊了媒体与模态的关系，所涉词典并不具有真正的多模态特征。文章从纸质辞书的困境与数字化辞书的必然性入手，从三个方面来探讨如何在融媒体框架下设计多模态词典文本，阐释多模态元素的释义功能，包括词典从平面媒体向融媒体的进化、融媒体框架下的媒体与模态的融合、多模态词典文本的特征与数据结构等。

关键词 融媒体 多媒体词典 多模态词典文本 多模态释义

词典与新媒体的结合使词典的查阅终端发生了很大变化，这种词典表象的变化倒逼词典文本结构和释义内容不得不发生改变，因为词典只有多模态化和数据化才能适应融媒体的技术需要，且其改变程度也决定着词典满足数字时代词典用户需求的程度。（章宜华2019）本文从融媒体视角探讨（外语）语文学习词典如何进行模态与媒体的融合，并提出多模态释义构想。

一、 纸质辞书的困境与数字化辞书的必然

词典的核心问题是释义，这是国际辞书界的共识。但释义是一个复杂的问题，尽管词典编者把主要精力都放在释义上，但其问题仍是层出不穷。在纸媒时代，词典学家们为了使释义准确易懂，把使用了几千年，但释义模糊且容易引起循环释义的同义对释逐渐转换成了“解述型”释义，或以括注的形式对释义词进行各种限制，并在学习词典中推行控制性释义词汇（controlled defining vocabulary：2000—3000基本词汇）。……