王韬：早期中英文化交流的友好使者

赖某深

晚清面临数千年未有之大变局。鸦片战争的隆隆炮声震撼了古老的封建帝国，从闭关锁国被迫对外开放，从农耕文明被迫面对工业文明。面对西方的挑战，开始有先行者将眼光看向了西方那些遥远的国度，开始用审视的眼光看向西方，越来越多的中国人走出国门，奔赴西方试图探索富国强兵之道。继岳麓書社出版《走向世界丛书》，收集了19世纪末20世纪初先进的中国人走向世界考察西方的著作之后，本刊特设立专栏，陆续推出系列文章，以纪念这些早期走向世界、苦苦探索救国救民之道、不遗余力进行中外文化交流的先驱。

近代中国在走向世界的进程中，以外交官或者地方督抚所派官员为最多，以私人身份走向世界的则较少，留下深刻文化记忆的则更少。而王韬则是走向世界的先行者，其考察笔记《漫游随录》是中国文人以私人身份赴欧的最早、最全面的记录，也是近代中英文化交流的生动见证。

王韬（1828—1897），原名王利宾，字兰瀛，后改名为王瀚，字懒今、紫诠、兰卿，号仲弢、天南遁叟、甫里逸民、淞北逸民、欧西富公、弢园老民、蘅华馆主。清末杰出的思想家、政论家、文学家。他与理雅各合作翻译成英文的《中国经典》，至今仍是欧美人士学习中国传统文化的最权威版本。王韬于1874年在香港创办了中国报刊史上第一份以政论为主的报纸《循环日报》。

同治六年（1867年），聘请王韬翻译中国经典的英国传教士、汉学家理雅各回国，招王韬西行。王韬遂于11月20日从香港启程前往欧洲，历时两年多。……