日语有对他动词的语义特征

王 蕾

(江苏师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116)

日语的“他动词”译自英语的“transitive verb”，相当于汉语的“及物动词”；而“有对他动词”是指具有自他对应①的他动词，如「倒す」、「曲げる」等。有对他动词表示的语义具有一定的共性，即多表示“使对象发生某种变化”的动作行为，包含了“动作结果实现”的含义，且所表示的动作没有具体或特定的动作样态，比如「服を乾かした」中的有对他动词「乾かす」不仅表示“使……干”的动作，也表示衣服实现了“由湿到干”的状态变化，但是对于如何具体实施这一动作(是晾晒还是烘干)并没有指定，也就是不包含特定的动作样态。

但是，以下例句中的有对他动词却并没有包含结果状态实现的语义(本文称为“结果取消”现象)：

(1)その人の生きた時代や社会の性格が、切っても切れないものとしてその作品に反映されている……(黒沼ユリ子『わたしの少女時代』)

(2)電話をかけたが、かからなかった。

(3)その湿った丸太は、燃やしても燃えなかった。

(4)寒かったので、車のエンジンを掛けても掛からなかった。

其次，其表示的动作的样态也并不是完全“透明”的，比如(2)中的「かける」在表示“打(电话)”的语义时，包含了诸如拿起电话，按键、接听等具体动作的，因此，很难说「かける」的语义中不含有特定的动作样态。

因此，有对他动词的语义特征并不能完全用“结果状态的实现”和“动作样态的非特指性”来概括，还存在更为多样的表现，但在前人的研究中还很少有对于这些表现的分析，也没有对其成因进行合理的解释。本文将对有对他动词语义特征进行进一步的考察，结合相关的语言现象进行分析，并从认知的角度对其语义的形成进行探讨。

一、相关研究

对于有对他动词语义特征的研究，代表性的主要有西尾(1982)、荒井(1988)、早津(1987,1989)、影山(1993)、光信(1992,1993)等，主要围绕其表达的“结果实现”义和动作样态的“非特指性”。