习近平用典日译策略对比研究

朱雯瑛

(天津外国语大学 滨海外事学院 日语系，天津 300270)

惯用典故、善用典故、妙用典故是习近平总书记语言的一大特色。通过大量的典故运用，述说中国故事，传播中国文化，传递中国力量。《习近平讲故事》[1]一书由人民日报社从习近平文章与讲话中精选故事汇编而成，是习近平治国理政思想的立体式呈现，被称为习近平所讲故事的“一次阶段性集结”。该书对应的日译本『習近平はかく語りき』[2]由日本著名翻译家武吉次朗监译、日中翻译学院翻译、日本侨报社出版，是目前国外组织翻译出版的唯一一部习近平著作日译本。由于《习近平讲故事》与《习近平谈治国理政》[3][4]中所收的部分讲话内容相同，且《习近平谈治国理政》拥有由中国外文局翻译出版的日译本『習近平国政運営を語る』[5-6]，使两部著作的日译本对比研究成为可能。本文以《习近平讲故事》与《习近平谈治国理政》及其对应的日译本『習近平はかく語りき』、『習近平国政運営を語る』(一、二卷)为研究素材，对其中相同典故进行考察，由于个别典故在同一译本中多次出现，且译文单一，故而在提取语料时只保留其中之一；多种译法的典故，按译法不同进行提取。由此共提取典故中文语料42条，其所对应的日译文中，『習近平国政運営を語る』为48条，『習近平はかく語りき』为43条。本文将其作为语料，从文化翻译的角度，对习近平所用典故的日译策略进行分析，探讨两个译本的译法特征。

一、习近平用典翻译与文化翻译

典故一词，有诸多解释，较常见的说法是《辞海》中的“诗文中引用的古代故事和有来历出处的词语”。……