情绪智力视域下外交话语英译的情感解读

商春光，冷 慧

(辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连 116000)

语言不是一个个孤立文字的简单排列和机械堆砌。语言有温度，唯其有温度才能“情自肺腑出，方能入肺腑”。[1]人们通过有温度的语言传递和接收情感。作为自然人所从事的一种跨语言跨文化交际，翻译无疑也与情感相关联。情感贯穿翻译始终。自十八大召开以来，我国政府积极推进中国特色大国外交理念的实施，引起了国际社会的普遍关注。[2]构建融通中外的中国特色大国外交话语能助力中国特色大国外交，争取更多国际话语权，提升中国软实力。[3]同时，“一带一路”建设中提倡的“民心相通”也需有情感有温度的翻译话语来与“一带一路”沿线国家人民进行有效沟通与交流。在对外交流过程中，翻译的重要性不言而喻。然而，外交话语是否也可以具有文学语言那样的情感性？外交话语的情感性能否被译者精准捕捉并在译文中得以再现？外交话语的情感性经过译者调节是得以放大还是弱化？目前，在我国翻译界，外交话语英译情感研究成果还比较罕见。[4]

采用翻译学与心理学中的情感科学(Affective Science)相结合的跨学科研究视角，聚焦特质情绪智力(Trait Emotional Intelligence)的三个因子(three facets of trait EI)，即情感感知(emotion perception)、情感调节(emotion regulation)和情感表达(emotion expression)，以情感为切入点对外交话语英译实例进行解读，既能弥补翻译学中有关情感研究的不足，又能为外交话语英译提供一定的参考。

一、情绪智力与翻译：心理学与翻译学的结合

翻译学的跨学科性质使得许多其他领域的研究成果都可用于翻译研究，推动其快速发展。……