“一带一路”倡议下西安旅游文化生态翻译及对外传播研究

[摘  要]“一带一路”倡议给西安旅游文化翻译带来机遇的同时，也同样有不少挑战。本文通过分析西安旅游文化生态翻译及传播现状，发现了其中存在的问题，然后通过生态翻译学理论下的“三维转换”探索有效的翻译策略，解读西安旅游文化生态翻译环境，探究其对西安旅游文化对外传播的启示，以期能提升西安旅游文化生态翻译质量，促进西安旅游文化对外传播。

[关键词]一带一路  旅游文化  生态翻译

基金项目：本文是2020陕西省社会科学基金项目“传播学视角下陕西地域文化外译传播能力提升研究”（项目编号：2020K029）;陕西省社科界2020年度重大理论与现实问题研究项目“中国文化‘走出去’战略下陕西旅游文化生态翻译研究”的部分研究成果（项目编号：2020Z156）。

西安旅游文化生态翻译及传播现状

首先，从有关西安旅游文化的宣传来看，西安市文化和旅游局有“文旅新闻”“文旅名录”“网上政务”等栏目;西安文化网有“历史”“民俗”“艺术”“旅游”“美食”等栏目;西安旅游网有“旅游头条”“玩转西安”“文化西安”等栏目。但遗憾的是，这些网页并未直接配有相应的英文版，因而只能满足国内游客或者懂中文的部分国外游客的浏览查看，英文翻译的缺失不利于西安旅游文化的对外传播。

其次，从有关西安旅游文化翻译的出版物和西安旅游文化的翻译研究来看。笔者调研中发现，西安本地出版社出版的有关西安旅游方面的中英双语或者英文版书籍较少，省外出版社出版的有关西安旅游文化方面的书籍也不是很丰富，因而西安本地出版社推介西安旅游文化任重而道远。……