译/宋若函

近期发布的《2021年欧洲交通报告》分析了欧洲交通运输行业的关键因素和数据,并指出,随着交通方式向更具有可持续性的方向发展,欧洲自行车行业展现出了巨大的潜力。即使没有新冠疫情的推动,自行车行业也一直在通过投资和生产设施回流的方式取得进展。
《2021年欧洲交通报告》由德国政党基金会伯尔基金会(Heinrich Böll Foundation)出版,该基金会是绿色政策的倡导者。欧盟委员会执行副主席弗兰斯·蒂默曼斯(Frans Timmermans)在该报告发布时强调:“骑行是减少机动车排放量的重要解决方案之一,欧洲自行车行业在实现欧盟绿色目标方面可以发挥重要作用。”该报告收集了自行车行业的所有重要数据,可作为一份关键文件使用,让倡导骑行的政策受到更多重视。
由行业协会欧洲自行车产业协会(CONEBI)撰写的关于自行车行业的章节提供了一些市场数据以及行业动态,展示了自行车行业如何从20年前的年营业额50亿欧元发展到2019年的近150亿欧元,就业机会和投资都在稳步增加。
在27个欧盟成员国中,有23个国家的自行车产业(包括电动自行车制造商和零部件工业)都很活跃。目前,该行业在约900家中小企业中直接或间接雇用了12万名员工,每年销售2 000万辆自行车,每年投资10亿欧元用于研发。
“与许多行业不同,自行车制造业一直在持续发展。这主要是受电动自行车的销量所驱动。不断增长的需求似乎正在帮助自行车行业从新冠疫情的冲击中迅速恢复过来。……