浅谈《辞海》（第一版）释文的准确性
——以“对”字为例

孙 萍

（曲阜师范大学文学院 山东·济宁 273165）

辞典是用来解释词语意义、概念、用法的工具书。既然是一本工具书，那么它的准确性就对读者十分重要。《辞海》是中国最大的综合性辞典，它以字带词，兼有字典、语文词典和百科词典功能。众所周知，辞书的编纂一般是根据一定的编写体例，再通过所收编的词汇和释文来完成。同时，释文也是一部辞书的核心内容。《辞海》作为一部大型的综合性辞书，因为顾及到收词的范围和所给释文的思想性、科学性等，又因其编纂工作量非常之大，所以其释文不可避免地只能对词目作概括性的介绍。因此，在《辞海》中，其释文的准确性就有待商榷。

《辞海》（第一版）是一部开创性的辞典，它于1915年在著名教育家、出版家，中华书局创办人陆费逵的支持下开始编纂，历经坎坷，终于在1936年面世。它对《辞源》中进行“取其精华，去其糟粕”，以当时世界上流通最广泛的韦氏大词典为体系，不仅着眼于历史古籍中的旧词，还注重收录当时的一些新词，包括一些敏感的时事名词解释。因受国破家亡时代大环境的影响和上述辞典编纂所须顾虑的问题，初版《辞海》虽较以前的各种辞典已经有了很大进步，但仍有许多不完善之处，尤其是释文方面的准确性。

1 释文中存在的准确性问题及原因

辞典要完成为读者解惑释义的目的，其释文就一定要全面、完善、周密，释义要尽量避免信息缺失，提高内容的趣味性，最重要的是提供给读者真正所需要的信息。……