论“凯撒”之名号在罗马元首制时期的演变

王忠孝

(复旦大学 历史学系，上海 200433)

提起“凯撒”，人们往往首先想到的是罗马独裁官盖乌斯·尤利乌斯·凯撒(Gaius Julius Caesar)。他和数世纪前因征服了大半个欧亚大陆而名震寰宇的马其顿君主亚历山大一起，因各自建立的彪炳功业，被后人冠以“大帝”的美称。区别在于“亚历山大大帝”(Alexander the Great)这一称呼自古有之，但在凯撒名前加上“大帝”这一称号似乎是中国独有的现象。(1)罗马早期文学作品中就出现了“亚历山大大帝”的称呼：Plaut. Mostell. 775: Alexandrum magnum… 庞培沿用了“马格努斯”(magnus)的称号并将其安置在“尾名”上，以“庞培·马格努斯”(Magnus Pompeius，英文译作Pompey the Great)著称，但凯撒并未将这一头衔添加在自己名中，见Dorothea Michel, Alexander als Vorbild für Pompeius, Caesar und Marcus Antonius: Archäologische Untersuchungen (Brussels: Latomus, 1967) 35-66。多年来引入国内有关尤利乌斯·凯撒的历史传记和影视作品，译制者往往在“凯撒”后面加上“大帝”二字以突出其功绩，但这种添加有违原作，更非遵循古说。尽管某些古代作家在为罗马历代君主撰写传记时，会将凯撒列入其中，但今天的大部分学者多把奥古斯都视作罗马历史上的首位皇帝。(2)鉴于罗马帝国早期缺乏明确的君主制政体但本质上又是君主制的历史事实，因此本文就“元首”、“君主”、“帝王”、“皇帝”等词的用法不作法理层面的区分，“元首位”、“帝位”和“皇位”同理。在罗马帝国时代，“凯撒”一词逐渐演变成为被罗马历任君主及储君袭用的一个重要称号，并被后世欧洲的某些君主国家继承下来。直到20世纪初期，德意志帝国皇帝和俄国沙皇还分别被叫做“凯泽”(Kaiser)和“沙皇”(Tsar)。这些称呼皆可追溯到罗马时代对帝国皇帝的称谓。……