跨文化视角下英美文学作品的语言艺术

田 甜

（徐州幼儿师范高等专科学校外语系，江苏 徐州 221000）

人类跨文化交流发展的历史已经有几千年的时间。随着世界各国交流的密切深入，特别是习近平总书记提出的打造人类命运共同体，得到了越来越多的政治家、学者和各国有识之士的认同。国与国交流，重在民心相同，除了在政治、经济、军事、教育等各方面拓展交流领域，文化交流是最为重要，最为频繁的沟通内容。文学作品是跨文化交流的重要载体，每个国家的文学作品都会展示着各自国家和民族的特色，因此研究文学作品会发现里面蕴含着深刻的哲学思想、地域文化、时代特征。通过阅读英美文学作品，能够让读者在文学殿堂里遨游，从侧面较为全面地深入了解异国风情，人文思想，西方价值观念等。

一、跨文化视角遵从的原则

跨文化视角必须要尊重不同国家之间的文化差异。从跨文化视角研究外国文学作品首先要遵循的原则就是尊重文化差异。所谓文化差异是指风俗、三观等各方面的差异。在跨文化研究中，读者通过具体的文字或语言表达就可以理解中外文化的不同。如在中国“老”字就代表一种尊敬，但是在西方英语中“old”翻译成了汉语也是老的意思，但是它的意思除了岁数大，还有被时代淘汰的意思。[1]如“America is not for old people.”这句话深层含义就是老年人在美国是不受欢迎的。东西方各国存在的历史环境有一定的差异，在我国追求个人主义是会被批判的，人们认为个人主义是自私自利，只考虑自己，所以在日常教育中会注重集体主义思想的培养，要求每个人都为集体着想，不为一己私利而损害集体利益。……