《淮南子》汉英平行语料库建设及应用前景

王 翊 ，张瑞娥，韩名利

(安徽科技学院 外国语学院，安徽 凤阳 233100)

《淮南子》由淮南王刘安主持编纂，成书于西汉初年，是继《吕氏春秋》之后黄老道家的集大成之作，其篇幅宏大、包罗广巨，融合儒、法、墨、阴阳等诸子百家思想之长，涵盖神话传说、天地之理、人间之事、治国方略等诸多内容。然而相较于其他先秦诸子典籍，《淮南子》在英语世界的译介与传播则更显艰难与滞后，其英译本最早见于1884年《中国评论》(The China Review or Notes and Queries on the Far East)所刊载巴尔福(Frederic H. Balfour)的《原道训》译文；20世纪以来尤其是第一次世界大战之后，随着西方对道家思想的研究热潮兴起，《淮南子》英文节译本开始陆续出现，其中比较有影响力的有伊万·摩根(Ivan Morgan)、本杰明·沃克(Benjamin E. Wallacker)及安乐哲(Roger T. Ames)的译本；然而，其全译本直至2010年方才推出，分别有美国历史学家约翰·梅杰(John S. Major)和中国学者翟江月、牟爱鹏两个版本。

近年来国内学者对于《淮南子》的英译研究关注不足，为数不多的研究主要选取特定理论视角进行译文对比，观照其翻译规范及策略选择问题，如陈云会(2015)、李志强(2016)、丁立福(2016)、谭小菊(2019)；对西方汉学的相关研究进行梳理介绍，如陈云会(2016)、孟庆波(2018)；从出版模式、副文本设计等方面探讨《淮南子》的译介传播路径，如杨凯(2016)、丁立福(2019)等。鉴于现有研究仍以传统内省式、定性研究为主，主观性相对较强，本文尝试以《淮南子》原文、白话译文及现有两个英文全译版本为语料，建立“《淮南子》汉英平行语料库”并对其应用于相关研究进行展望，旨在为《淮南子》英译研究提供新的视角及一定的方法论借鉴。……