后疫情时代国家对外应急语言能力建构刍议*

仲文明，李芸昕

(中南大学 外国语学院，湖南 长沙 410083)

引言

2019年11月，习近平总书记在主持中央政治局集体学习时强调，要发挥我国应急管理体系的特色和优势，借鉴国外应急管理有益做法，积极推进我国应急管理体系和能力现代化。我国当前应急体系发展已经取得了长足的进步，但也存在一些短板和不足。2020年新冠肺炎疫情肆虐全球，叠加百年大变局深刻调整，后疫情时代文明形态的互鉴性与差异性，国际话语交流体系变革泛在性、复杂性和不确定性空前突出。中国依托制度优势在疫情防控中取得了巨大成果，但面对可能的新挑战，有效应对方式就是未雨绸缪、有备无患，作为互联互通的基础性资源之一，对外语言能力在国家应急体系中的作用亟需提高。

在抗击新冠肺炎疫情过程中，应急语言服务在紧急动员、国际合作、外交沟通、科普宣传、方言手册、医疗技术文件翻译、国际舆情监控等方面发挥着重要的作用，彰显出中国巨大制度优势与强大动员力量。但在此过程中也暴露出我国对外应急语言服务体系的不足[1]21，如对一些新情况在初期命名上不太准确到位；应急呼叫与应急回复体系有时缺位；与国际社会沟通的语言管道不够顺畅；个别误译或误读的海外疫情信息造成错误认知等。

针对上述情况，有必要积极探索重大突发事件下如何构建与相关国际组织、有关国家、国外社交媒体用户沟通的有效机制，避免“失语”“语失”“自语”“误语”“被误读”“被曲解”“被抹黑”等现象，加强对外应急语言能力理论探索和机制构建。……