傣族姑娘变身中老铁路翻译官

杨森

“这个叫吊弦，是铁路接触网上的一个重要部件，以前在老挝语里没有这个名词，我们要这样将其编译为老挝语……”快17点了，中国铁路昆明局集团有限公司玉溪供电段的职工依波章和12名同事还在昆明市金马村铁路培训基地，紧锣密鼓地为中老昆万铁路员工培训教材的翻译工作忙碌着。他们时而查阅资料，时而展开激烈的讨论，一句句的将中文铁路教材翻译为老挝语铁路教材。

出生于1997年的依波章，是一位来自云南省西双版纳傣族自治州勐腊县的傣族姑娘，2018年从云南民族大学老挝语专业毕业，进入铁路后定职为昆明局集团公司玉溪供电段电气试验工，2019年，她被抽掉从事“老本行”，负责老挝语编译工作。同年7月，依波章成为了昆明局集团公司老挝语编译小组临时团支部的支部书记，在团组织的悉心培养和帮助下，依波章有了许多与外单位和地方交流学习的机会，提升了自己的组织能力与文字功底，很快成长为一名合格的懂老挝语的团干部。

依波章介绍说，她虽然学习老挝语专业，但老挝语里面没有相关的铁路专业知识，而老挝也只有3.5公里的铁路，很多涉及铁路相关规章、知识的用语几乎处于空白状态。

翻译工作组需要翻译的材料主要包括中国铁路专业术语、铁路运输规章、日常会话等。让她和同事们犯难的是，很多铁路相关的用语在老挝语里没有专门的词汇对应，大家翻译起来无从借鉴。

依波章带领着12名