中医典籍中“泄”“泻”之义辨析及其英译

吴伟华

(北京理工大学珠海学院，广东 珠海 519000)

“泄”“泻”两字读音相同，字义似又相近，时有混用，如“泄[泻]火”，甚至自宋代《太平圣惠方》起两字合称为一病证“泄泻”[1]。然而泄、泻两字在中医典籍中各有6种和4种含义，除腹泻之义相通外，其余各有偏重，各典籍译家以及中医术语标准众译纷纭，值得进一步归类与统一。

1 “泄”“泻”之义统计

中医典籍浩瀚，为了探索两字意义之源，本文甄选6部早期的经典进行穷尽性统计(见表1)。

综合6部典籍对泄泻两字的使用可知，泄有6种含义，泻有4种含义，各含义的使用总数统计见表2。

由使用频次可知，泄主要指排泄、便泄，尤以便泄之义为最，泻虽也可表此义，即便泻，但甚少使用，且尚无“泄泻”合称。泻主要用于补泻法，但值得注意的是此泻法并非指“泻(下)法”。

2 泄之义及其英译

2.1 排泄、漏泄

泄虽主要表示便泄、泄利，但这并非其本义。据《康熙字典》[2]：泄指水名，散也、发也、出也。故泄的基本义是指气体、液体从封闭体中溢出或排出，引入中医则有精泄、气泄、血泄、汗泄。泄的这项含义虽较明确，但译家或各有理解。如“炅则腠理开……汗大泄，故气泄”中，气泄之义李照国[3]、吴连胜[4]、Unschuld(文树德)[5]分别用leak、excrete、flow out译出。三词意义有别，excrete 指人体正常的分泌排泄，flow形容持续稳定(steady and continuous)的流动，leak则强调事物破败而漏，不得已而漏，如船漏水、管漏气，故与本句语义较符合。

2.2 便泄、泄利

泄的基本义是排出，若排便异常即引申出另一含义腹泄，这一病证统称有便泄、泄利，按临床表现分有飧泄、濡泄、洞泄、溏泄、滑泄等。