共生理论下的工业遗产保护与更新规划策略研究
——以苏州苏纶厂更新改造为例

文/苏州科技大学建筑与城市规划学院 赵彬元

0 引言

随着我国城镇化进程与产业转型升级加快，以及“退二进三”政策的实施，大量传统工业被淘汰或实行搬迁改制，留下众多具有历史文化价值、技术科研价值及社会意义的工业遗存[1]。有效再利用见证城市发展、承载居民记忆的历史工业场所，在城市更新中尤为重要。基于此，本文以苏州最早的机器纺织企业——苏纶厂为研究对象，从共生理论视角出发，发掘其保护更新中现存问题，并为苏纶厂的下一步发展提供建设性策略。

1 共生理论与工业遗产的保护与更新

1.1 共生理论内涵

“共生”（Symbiosis）来源于生物学领域，1879年，由德国真菌学家Antonde Bary提出，其定义为不同生物长久共同生活在一起，进行物质交换与能量传递[2]。20世纪中叶后，共生理论在不同领域被诸多学者研究和推广。其中，1959年，黑川纪章创新性地将共生理论运用于建筑学和城市规划中，并于1987年提出“共生城市”，包括人与自然共生、部分与整体共生、内部与外部共生、历史与未来共生等[3]，主张规划应综合系统地对场地进行全局式分析，各学科多领域通力合作，实现全要素共生发展。

1.2 工业遗产保护与更新要点

工业遗产的保护与再利用宜尊重遗产本身的历史特色和文化内涵，不能简单借鉴特定改造形式，需了解历史遗产本身及其与周边环境的发展演变关系，将遗产的特色与内涵真正融入城市发展，延续历史特点、补充现状不足。否则，工业遗产的价值名不副实，仅作为承载商业、娱乐、展览等功能的外壳。……