跨境电商中产品详情页翻译的译后编辑

石仁芳

摘 要：近年来我国跨境电商行业得到了政府的大力支持，产品详情页的质量对产品的营销起到尤为重要的作用，因此做好产品描述的翻译是产品能否远销国外并产生销量的关键。人机交互的翻译模式逐渐受到了翻译市场的青睐，这种模式在保证翻译文本准确的前提下，提高了译者的工作效率。在外贸公司从事的跨境电商翻译实践为例，总结了产品详情页翻译中可应用的高曝光关键词的选择，语序调整，切合语境，适当增减等译后编辑策略和技巧。此翻译实践证明，采用机译后进行译后编辑能有效提高译者的工作效率和质量，从而有利于外贸交易工作加快进行。

关键词：产品详情页;机器翻译;译后编辑

中图分类号：F74     文献标识码：A      doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2021.04.016

0 引言

电子商务在我国已经发展多年，一定程度而言，电子商务已经走过蓝海期，随着改革开放和“一带一路”的深入推进，越来越多的人把矛头对准了境外区域，跨境电商行业的竞争日趋激烈。由于在电商平台上浏览时不能直接观察和接触产品实物，客户只能通过网络平台上商家发布的图片和文字描述了解到产品信息，这时产品详情页就成了让客户快速了解产品的有效直观的途径。

产品详情页是电商平台上用来展示所售产品的详细信息的页面，作为跨境电商中产品展示的主场，承担着店铺大部分的流量和订单量，即决定着店铺基本的成交转换率，所以优质的产品详情页能引起客户共鸣，激发客户的购买欲望，有效提高产品转化率。……