习近平用典英译策略研究

齐珂悦 陈杨 杨复正

摘要：本文通过对《习近平谈治国理政》里面用典英译的整理、对比和研究，探讨用典翻译的特征，分析其如何采用归化和异化翻译策略，让译文更好地传达出中华文化的深厚内涵，从而为具有中国特色的政治话语翻译提供参考和借鉴。.

关键词：《习近平谈治国理政》 典故英译 外宣翻译 翻译策略

1.引言

《习近平谈治国理政》于2014年由国务院新闻办公室同中央文献研究室、中国外文局编辑出版，并已发行中、英、法、德、俄、西等20多个语种版本，收录了习近平在2012年11月15日至2014年6月13日期间内的重要著作，語料内容涉猎广泛、较为新颖（何，2016），有力的阐释了当代中国的发展理念、发展道路和内外政策，也是国际社会了解中国状况的重要窗口。《习近平谈治国理政》大量运用了谚语、格言、惯用语及歇后语等手法，展示了习近平同志鲜明的讲话特色，突显出当前我国国家领导人语言的新风貌。目前英语是国际交流和工作的主要通用语言，因此该书的英译研究对于构建对外话语体系十分重要。

目前对于《习近平谈治国理政》一书的研究主要集中在哲学及国家政策的创新点以及语言风格上，对于讲话英译文的研究相对较少，故而本研究拟从用典英译策略角度进行分析研究。

中国人爱用典，有两个主要原因：一方面是中华文化源远流长，孕育了许多典故；另一方是好的用典能最大限度发挥说服力、形象性、典雅性。（罗，2005）习近平主席讲话中我国文化瑰宝就是通过多次用典展现出来，并传递了重要的交流信息。……