俄语布克奖作品《鲜花十字架》中的语言个性

李亚男

摘 要：《鲜花十字架》是2010年俄语布克奖作品，这部根据真实民间故事改编的文学作品不仅是对民族历史精神的寻根，而且隐含着作家对俄罗斯人民当下精神生活的思考。这部作品具有独特的民族语言个性。本文运用卡拉乌洛夫的语言个性理论，对作品中语言个性的三个结构层级进行分析，旨在传达俄罗斯北方地区民族语言中所反映的传统价值认知和作家对于传统价值认知中两性关系不平等的态度与思考。

关键词：《鲜花十字架》 语言个性 民族心理 两性关系

《鲜花十字架》是2010年俄语布克奖作品，其作者是俄罗斯当代女作家叶莲娜·柯莉亚金娜（ЕленаКолядина）。小说根据有记载的一则真实民间故事改编而成，具有鲜明的语言个性。卡拉乌洛夫是俄罗斯著名语言学家，他于20世纪80年代提出语言个性理论，并通过自己的研究使语言个性研究成为当代俄罗斯语言学的重要流派。本文运用卡拉乌洛夫的语言个性理论中的三个结构层级对小说进行分析，旨在传达俄罗斯北方地区民族语言中所反映的传统价值认知和作家对于传统价值认知中两性关系不平等的态度与思考。

一、语言个性理论：研究的三个结构层级

语言个性的研究对象既包括语言个体，也包括民族语言类型，该研究探讨民族特征在语言个性结构中的体现，在俄语材料的基础上研究俄罗斯语言个性。

研究人物的语言个性能够帮助我们从有别于文学研究的视角揭示人物性格特点，解读作家的创作意图。……