试论释意理论对科技翻译的启示

摘 要：科技翻译在中外科技交流过程中起到了无法替代的作用。在法国释意理论的关照下，本文以“脱离语言外壳”、篇章“意义”和认知补充等核心概念为研究视角，论证释意理论能为科技文献的翻译提供理论支持的原因，以便更深层次地理解释意理论的理论内涵和实践意义。

关键词：释意理论 科技翻译 理论支持

解读科技文献并不仅限于科技工作者，相关领域的翻译人员也承担了大量的科技文献的翻译工作。翻译理论的产生源于实践，最终回归于实践，合适的翻译理论能为科技语言的高效转换指明方向。法国释意理论的核心理念是鼓励译者提取原文中主要的篇章“意义”，通过补充认知成分实现原文信息内核的传递。基于此，本文就该理论在科技文献翻译中的适用性进行探讨。

一、释意理论

释意理论（Interpretive Theory）是在20世纪60年代由法国巴黎高等翻译学校的达妮卡·塞莱斯科维奇创立的一套专注于口译教学的翻译理论。该理论在创立和发展的过程中，借助了大量的认知语言学、心理学、逻辑学等学科的研究成果，在结合传统翻译理论的基础上，探索发展出的一种全新三角模式的翻译过程理论，这个过程包含理解、脱离源语语言外壳和表达。相较于笔译强调的语言上的“信达雅”，释意学派对语言对等的严谨标准则较为“宽容”而“能动”。塞莱斯科维奇自己也曾言明，该理论是“一种口译理论”（范丽娟，2011），言语意义的准确传达才是语言交际的核心目的。……