英译宋词的情感美赏析

摘 要：以刘宓庆的《翻译美学理论》为依托、许渊冲英译宋词《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》（Tipsy in the FlowersShade）为例，探讨英译宋词所富含的情感美。研究发现，译者通过把握英语语言的阳刚之美、动态之美和自然美可以将词人深切的思夫之情精准传达给读者，引起共鸣。

关键词：情感美 宋词 英译

“词这种文学样式，其主要题材都与女性有关，传统婉约词的艺术特征也颇具女性的文学色彩，但是在词史上女词人却甚为罕见。”（谢桃坊：298）李清照却以高超的艺术技巧和真切的情感表达赢得了中国第一女词人的地位。我国著名翻译家许渊冲将她的《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》翻译成Tipsy in the Flowers Shade，运用了英语语言的三个情感美学特质来塑造女子因思夫而孤寂的美学形象，传递真切的情感之美。

一、英语阳刚理性美下孤寂的情感美

首先是阳刚理性美，“主要指英语严谨的语法规则性、严密的形式规范式和从句法结构到语篇结构的高度法治和有条不紊的组织性”（刘宓庆：59）。此译文严格遵循英语句子书写的规范，每个句子都有完整的主谓宾结构。同时，全篇采用一般现在时，开篇“From golden censer incense smokes all day”中的“all day”指的是在白天思愁如香烟袅袅萦绕不去，“Feeling the midnight chill invade”中的“midnight”指的是夜晚孤寂冷清，下阕“At dusk I drink before chrysanthemums in bloom”中的“dusk”是傍晚的触景生情。从白天到黑夜到傍晚，时间本该是混乱的，因为词人的生活已经被打乱了，体现出思夫至深，不知是什么时间。但英译版本却全篇用一般现在时。这是因为“英语具备由形式决定意义的规范”（刘宓庆：60），一般现在时暗示这个孤独寂寞的思夫情感不是某一天的偶然事件，而是一种日常的情思，词人混乱的生活不仅仅是写下这首词的那一刻，而是每一天过的都是这样因思念而含混的生活。……