苏菲姑姑和强盗们

［挪］托比扬·埃格纳

强盗们把电车开走后，有好长一段时间都待在家里。

在他们那个贼窝里，一切仍然像平时一样，没有什么变化。这个地方一切都是乱七八糟的。他们成天争论谁应该收拾屋子。他们谁都不喜欢干活儿，因此从来都没有人收拾房间，卫生状况是一天比一天糟。他们谁也不愿意洗刷，因此盘子和饭锅从没有被洗刷过。东西用过以后，谁也不把它们收拾起来，因此，杯子和盘子、罐子和饭锅、衬衫和鞋子到处都是，乱作一团。强盗们只要一走动，就会被一些东西绊着。

“我们这个屋子里应该有一个妇女才好。”贾斯佩说。

“是的，我们应该有一个管家婆。”哈士贝说。

“我一时还想不出找什么人干这种活儿。”乐纳丹说。

“我们可以去偷一个人来。”哈士贝建议。

“对啊。”他们一致赞同，情绪也高涨起来了。

“这个人必须会收拾屋子、打扫卫生，”贾斯佩说，“还要会照看狮子。”

“还要会做出真正美味的伙食！”乐纳丹说。

“嗯，我想起了一个人。”贾斯佩说。

“谁？”哈士贝叫出声来，“快点儿说，谁？”

贾斯佩咧嘴笑了一下。“苏菲姑姑。”他说，“大家都说她的饭做得非常出色，屋子也收拾得非常干净。”

“这太理想了！”哈士贝用坚决、肯定的语气说。

“不过她的脾气暴躁。”乐纳丹警告他们。

“怎么？难道三个强盗还害怕一个苏菲姑姑不成？”贾斯佩讥笑地说。

“但还有一个问题，”哈士贝说，“我们用什么办法把她从家里偷来呢？”

“对，这倒不是一桩容易的事儿。”乐纳丹说。他们坐着把这个问题思考了一遍。

哈士贝第一个发言：“今天夜里，伸手不见五指的时候，我们溜到镇上去，径直摸进她的居室，然后在她睡着了的时候把她偷走。……