淘气包艾米尔

［瑞典］林格伦

那天卡特侯尔特庄园的晚餐是喝肉汤。李娜把肉汤全都盛到一只装汤用的瓷花罐子里。大家都坐在厨房里围着桌子喝汤，特别是艾米尔，他喜欢喝汤而且喝得咂咂作响。

“你非得喝得咂咂地响吗？”妈妈问道。

“要不人家怎么知道是喝汤呢？”艾米尔回答。不过，实际上他是这么说的：“要不人家怎么晓得是哈糖（喝汤）呀？”这是斯毛兰省方言，我们先不去管它。

大家都在使劲喝，一直喝到肚子都发胀了，罐子也空了。只是在罐子底还剩下一点点汤，这一点点汤艾米尔还想喝。现在唯一能喝到这一点点汤的办法是把头伸进罐子里用舌头去舔，他真这么做了。从外面可以清楚地听到他咂汤的声响。当他喝完后要把头抽回来时，你说怪不怪，罐子竟拔不下来了，他的头被卡住了。这下艾米尔害怕了，他从桌子旁边跳开，站在那里。汤罐子像一只小桶似的扣在他的头上，把眼睛耳朵都盖在了里面。艾米尔抓着罐沿儿挣扎、叫喊。李娜也害怕起来。“我们漂亮的汤罐子，”她说，“我们漂亮的花瓷罐子！现在我们用什么去盛汤啊？”

当艾米尔的头还在汤罐子里的时候，当然没法儿拿它去盛汤。尽管她不太聪明，这件事她还是能看出来的。

但是艾米尔的妈妈想得更多的是艾米尔。

“亲爱的心肝呀，我们怎么才能把这孩子弄出来呀？我去拿烧火钩子把罐子敲碎算了！”

“你疯了？”艾米尔爸爸说，“这是花四克朗买的！”

“让我来试试。”阿尔佛莱德说。他是一个既强壮又能干的长工。……