螺 旋

胡清华，1991年出生，南开大学文学院博士，主要从事中国现当代文学研究。

寒冷的天穹

[爱尔兰] 叶芝

突然我看见寒冷的、为乌鸦愉悦的天穹

那似乎是冰在焚烧，而又生出更多的冰，

而想象力和心脏都被驱赶得发了疯

以至这样或那样偶然的思绪都

突然不见了，只留下记忆，那理应过时的

伴着青春的热血，和很久以前被勾销的爱;

而我从所有情感和理智中承担起全部责备，

直到我哭喊着哆嗦着来回地摇动

被光穿透。呵！当鬼魂开始复活

死床的混乱结束，它是否被赤裸裸地

遣送到道路上，如书上所说，被上苍的

不公正所打击，作为惩罚？

（王家新 译）

“在一个形象的帮助下/我呼唤我自己的对立面。”（《我是你的主》）早春将至，有些白嘴鸦已飞还，在积雪未融的大地上筑巢，一个明亮的季节似乎即将从宁静和荒凉中苏醒，而对叶芝来说，爱尔兰的天穹只有寒冷。也许是在二月，白嘴鸦开始交尾，雄鸟得意地鞠躬，伸展翅羽，也许是不成调的忠贞的欢乐令叶芝想起了茅德·冈，他想飞去她身边，而她却将他还给世界。当然，这一切都无从佐证，只是在那个冬天，一个抬头的瞬间，“突然我看见寒冷的、为乌鸦愉悦的天穹”，那时，一种不可遏制的情感洞穿了他。

无论是叔本华的唯意志，尼采的酒神，还是弗洛伊德的梦，世界的真实无不被指认为潜藏在人的精神领域，叶芝也在幻想中观察艺术和宇宙。在《寒冷的天穹》第一行，叶芝将自己置于吉拉德斯所称的“巨轮……